Pearl Buck foi uma maravilhosa escritora americana que descreveu com sensibilidade e compaixão a cultura chinesa em seus delicados livros que mergulham na alma humana. Os livros são uma doce fonte de sabedoria e emoção. Colocarei aqui alguns trechos dos quais gostei.
"She did feel some sort of faint, distant pain, but it was neither close nor personal. It was a large pain, the pain one must suffer when Heaven in its impenetrable wisdom decrees against the single soul." PAVILION OF WOMEN
("Um sofrimento indefinido e distante constrangeu seu coração. Nem íntima nem pessoal, foi uma dor extensiva, daquelas decretadas pelos Céus em sua impenetrável sabedoria, sobre cada ser.") Tradução livre
-------------------------------------------------------------------
" She pondered for a long time. Why had Heaven not made women twice as long-lived as men, so that their beauty and fertility might last as long as man lived and fade only with the generation? Why should a man's seed continue for too long for fulfillment in one woman?" PAVILION OF WOMEN
("Considerou o assunto em profundidade. Não seria justo que os Céus dessem à mulher beleza e fertilidade em dobro de forma a sobreviver ao homem e ter seu ocaso apenas no final de sua caminhada? Por que a promessa de vida da semente masculina é mais duradoura do que sua possível realização na mesma mulher?") Tradução livre
---------------------------------------------------------------------------------------------
'Women', she thought, 'must therefore be more lonely than men. Part of their life must be spent alone, and so Heaven has prepared them." PAVILION OF WOMEN
("As mulheres", pensou "são, então, mais solitárias que os homens. Parte de suas vidas é passada a sós e, para tanto, os Céus se encarregaram de prepárá-las.") Tradução livre
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Comentários